Se vai al cinema quando un film è già a metà,
vedi prima la seconda parte, non è così?
Quindi vedi che fine fanno i personaggi nella storia.
Nonostante le carenze e il razionamento...
Cos'è che li ha trasformati nelle persone che sono diventati...
è come un indovinello da risolvere.
Disgustoso!
Prendete il giornale!
AGENZIA MATRIMONIALE WEST END
No.
Cerchi di essere più aperto, signor Bryant.
- No. - E che mi dice...
di questa?
Nuova iscritta, la scorsa settimana. Ama la sartoria, camminare e...
Non una con gli occhiali.
Ecco...
Non ho tempo per tutto questo.
Lei sa che tipo voglio. Se e quando ne trova una adatta,
mi chiami.
Crede che trovare la donna perfetta sia la ricompensa per il suo contributo in guerra.
E la signora di Forest Hill?
Ne cerca una più giovane.
Oggi è venuto un ex aviatore. Sposa la ragazza della porta accanto,
torna a casa e trova una bionda ossigenata che insegue ogni paio di calzoni.
La guerra cambia le persone.
Non sempre in meglio.
L'appuntamento delle 14 starà per arrivare. Vediamo se c'è qualcuna che può andare.
Danno "Ambra" al cinema Odeon.
Dovremmo andarci una sera. Porto mio fratello, uscire gli farà bene.
Tu puoi portare il tuo ragazzo. Sarebbe ora di conoscerlo.
Un'idea divertente.
Non ti fanno impazzire?
Pensavo di concederci il lusso di prendere il tè in salotto stavolta.
Va bene il paté di pesce, caro?
Fatto.
Il tuo posto non è in questo...
museo, Duncan.
Il tuo posto è a casa con me e papà.
Non sei in debito con lui, no?
Non ti fa bene!
Pensi che se continuiamo a parlarne le cose andranno come vuoi?
Nemmeno passare a trovarci?
- Torna per un pranzo la domenica ogni t... - Non posso tornare in quella casa!
E il motivo lo conosci bene.
Tovagliette e copriteiera, Duncan.
Il gatto... o il cottage?
Il gatto, perché no...
Allora vediamo...
Ti ringraziamo per il dono del cibo, Signore,
e saremo consapevoli che lussuria e desiderio nulla possono
al cospetto del tuo perdono. Amen.
Amen.
Verso il tè?
Un edificio a Jostlyn Street.
- Sei persone intrappolate... - Basta! Basta!
Se ne occupa la Sezione 58!
DISTRETTO 9. SERVIZIO AUSILIARIO AMBULANZE.
Vale così tanto?
Le nostre gambe sono intrecciate.
Non si capisce quale appartenga a chi.
Posso vedere?
Hai un'aria così affascinante!
Sei di parte.
Pensi sia sbagliato essere così felici quando c'è così tanta sofferenza al mondo?
Ragione di più per non sciupare tutto.
Pensi che io sciupi tutto?
Penso che tu senta di non avere il diritto di essere felice,
per espiare i peccati commessi.
E dei peccati del presente?
Smettila! Comportati bene!
Non finché non lo dici.
Sai che alla fine te lo farò dire.
Mi arrendo!
Ti amo.
Ti conviene.
Ciao, Duncan.
Fraser!
Al banco mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Non sei cambiato per niente!
Nemmeno un po'!
- Come sapevi... - Ho chiamato l'ufficio per i rilasci,
al carcere.
Due complimenti alla segretaria, e mi ha detto di provare qui.
Ha detto che sei uscito subito dopo me.
Sei mesi dopo.
Non avrei mai pensato che saresti venuto a cercarmi.
Volevo vedere come te la cavavi.
Meglio che ti lasci proseguire.
Dammi il tuo numero, possiamo... rivederci.
Non ho il telefono.
Ecco il mio numero.
Chiamami...
possiamo bere qualcosa...
O passo a salutarti, se preferisci.
Non aspettare troppo, va bene?
Ciao bellissima!
Sai che stiamo per arrivare ai sei anni?
Sei la mia scialuppa, Viv.
E' grazie a te che rimango a galla.
Se tu non mi avessi perdonato...
se te ne fossi andata dalla mia vita...
non avrei una vita.
Amore mio.
Il mio tesoro di ragazza.
Reggie!
Non possiamo, non qui!
Amore della mia vita, lasciami fare, ti prego!
Oh Dio, sì...
Dimmi che non mi lascerai mai.
Prometti che non te ne andrai mai?
Dillo ancora, amore mio.
Non mi lascerai mai.
Dillo!
- Tanti auguri, tesoro. - Grazie.
Giornali!
E poi dicono che il romanticismo è morto.
E' per papà.
A volte penso che ami la famiglia reale più della sua.
Regalino per te.
Dolcezze per la mia dolcezza.
Stia attento, signore!
O forse dovrei dire signora.
Ferma l'auto!
- Fermati! - Cosa? Che c'è?
La conosco, ne sono sicura!
Giornali!
Dov'è lo Spitfire da combattimento che ci ha consentito di resistere alla guerra?
Ovunque tutti si chiedono per quanto tempo ancora mancherà l'essenziale.
E non si riferiscono solo al cibo da portare in tavola o ai vestiti da mettersi addosso,
ma a degli alloggi appropriati e a un lavoro.
Il nostro spirito combattivo non è l'unica cosa che si sta affievolendo...
Lode al Signore!
Finalmente.
Meglio tardi che mai.
Sei in ritardo di due anni.
Ho giurato che, se avessi ignorato la mia ultima lettera, non ti avrei più scritto.
Stronzetta ritardataria.
Allora, dimmi...
che ti è successo?
Ho ereditato dei soldi dalla zia di Holland Park, col negozio di antichità.
Sono una delle cosiddette "signore agiate".
Almeno, finché non rimarrò a secco.
Non hai pensato di gestire il negozio?
Che diamine fai da sola, tutto il giorno?
Cammino, soprattutto.
- Cammini? Per andare dove? - In nessun posto.
Ovunque.
Hai sentito?
JULIA STANDING, REGINA DEL MISTERO
Intervistata dall'Home Service, sul suo ultimo libro.
Ma guardaci!
Guardami.
Eri la persona più coraggiosa che conoscessi.
No, credo sia facile essere coraggiosi in tempo di guerra.
Pensavo di essere meglio di così, Nancy. Più forte.
Ma tutto mi riporta a quella notte.
Tanti di quelli che incrocio per la strada hanno perso molto più di me.
C'è chi ha perso un figlio o...
Eppure sono andati avanti, vero?
Ma sentimi...
parlo di chi perdite proprio con te...
Non sono di compagnia per nessuno, a parte me stessa.
Ora non provare a scappare.
Sei umana, Kay...
benvenuta nel club!
Tu ci... ci pensi mai?
Alla prigione, alla nostra vita lì?
Vita?
Era più l'inferno in terra.
Come ti è andata...
dopo essere uscito?
Ho come perso la bussola.
Dovevo andarmene, ho lavorato per tre anni al Nord, per un'associazione per i rifugiati.
Per ripulirmi la coscienza, se così si può dire.
Ebrei, soprattutto. Da tutta l'Europa.
Dio, cosa non hanno dovuto passare!
Mi hanno raccontato storie terribili.
Mi hanno raccontato anche storie meravigliose.
Sull'inattesa bontà delle persone.
Sul loro coraggio e...
ho iniziato a scrivere le loro storie. E a inviarle ai giornali.
Ho avuto un colpo di fortuna, la West London Gazette mi ha preso come reporter.
Niente di sconvolgente.
Ad ogni modo, è di te che voglio sapere.
Come sta tua sorella?
Me la ricordo dalle visite in prigione.
Viv, giusto?
Adesso lavora a Soho, in una di quelle...
un'agenzia matrimoniale.
Vivi ancora con lei e vostro padre?
No, ho una...
ho una stanza in affitto, dietro l'angolo.
- Appena fuori da Wood Lane. - Così vicina alla prigione?
Io ho lasciato Londra per allontanarmi dal tanfo di quel posto infernale!
Dovresti farlo anche tu, Duncan.
Ricominciare da zero, da qualche parte.
Non c'è niente che ti trattenga qui, giusto?
Allora c'è qualcuno che ti trattiene?
Ti toccherà invitarmi di nuovo, così potrò conoscerla.
Ti farò sbottonare, prima o poi.
Ottenere informazioni è il mio pane quotidiano ormai!
Non accetto mai un no come risposta.
Un altro giro?
Duncan?
Duncan!
Di questo, che ne dice?
26 anni, ex commando. Insignito della Victoria Cross.
Quello è un occhio di vetro?
Che cosa eccitante!
Pensa che se lo tolga, di notte?
Agenzia Matrimoniale West End.
Ciao, splendore!
Senti, dobbiamo vederci giovedì, invece di stasera.
Mia moglie mi ha incastrato in un maledetto cocktail coi vicini.
Giovedì a che ora, signore?
Alle sette al solito posto?
Non vedo l'ora, amore mio.
Papà!
Ha un appuntamento?
Deve riempirlo, con tutti i dettagli possibili.
A dire il vero...
non sono qui per un appuntamento, voglio lei.
Viv, giusto?
Robert Fraser?
Dividevo la cella... con suo fratello, in prigione.
L'altro giorno l'ho incontrato per caso.
Sono preoccupato per lui, come sono certo lo sia anche lei.
Il caffè, all'inizio di Poland Street.
Finisco tra venti minuti, ci vediamo lì.
Duncan non ha mai detto che era sposata.
Non lo sono.
Ascolti, so che è strano piombare nella sua vita in modo così inaspettato, ma...
quando ho visto Duncan con Mundy l'altra sera...
E' andato a casa loro?
Voglio dire... proprio Mundy, di tutte le persone!
Non ne ha avuto abbastanza di lui in prigione?
Un ragazzo come Duncan, è...
non è giusto, vero?
Un ragazzo come lui.
Perché non dice quello che pensa?
Perché le importa all'improvviso così tanto di lui?
Di con chi vive o...
Oh, capisco.
Non è così.
Non sono così. E' questo quello che pensa?
Forse è andato da Mundy perché non aveva altro posto dove andare.
Non poteva tornare a casa.
"Mai tornare sulla scena del crimine". Non è così che dite voi truffatori?
Condividere una cella...
come abbiamo fatto noi...
La verità è che non sono sempre stato gentile con lui come avrei dovuto.
Voglio fare qualcosa per lui ora...
se posso.
Ero solito guardarla, nella sala colloqui.
Quando entrava, era come nel Mago di Oz, sa...
quando improvvisamente tutto va in Technicolor.
Solo per pochi minuti...
le cose non sembravano così...
tanto... schifosamente squallide.
Mi piacerebbe chiamarla ogni tanto, posso?
C'è qualcun altro,
ovviamente.
Come se potessi mai essere tanto fortunato.
Scusi?
Aspetti. Per favore!
Scusi! Aspetti, per favore.
Per favore!
Sapevo che era lei.
Lei mi ha fatto una grande gentilezza durante la guerra. Mi ha prestato questo.
L'ho vista qui la settimana scorsa. Sono tornata ogni giorno, sperando di trovarla.
Non doveva disturbarsi. Me n'ero dimenticata.
Io non lo dimenticherò mai.
Quello che ha fatto per me.
Che Dio la benedica!
- Streatham 212, pronto? - Viv, Viv sono io!
Dove sei, amore? Ti sto aspettando!
Viv?
Viv, non posso fermarmi molto, uno dei bambini sta male.
Viv?
Viv, ci sei?
Rispondimi, Viv!
AGENDA 1947
URSULA, CENA
C'è nessuno?
E' stato un incidente!
Te lo ricopio io. Comincio subito.
Che ci fai qui, ad ogni modo?
Ti ho aspettato per cena.
Ero ad un concerto.
Dio che disastro.
Cos'era?
Il concerto.
Mozart.
Eri con Ursula, vero?
D'accordo...
è il suo compleanno. Ha organizzato una cena.
Mi ha chiesto se potevo aiutarla.
Soddisfatta?
Immagino che ci fossero altre come lei là.
Vuoi dire come noi? A dire il vero sì.
A dire il vero ha invitato anche te.
Le ho detto che non eri disponibile.
Perché ancora non riesci a stare con le lesbiche, vero?
- Non ci riesci proprio. - Non è vero.
Allora perché non mi fai conoscere i tuoi amici? O non vuoi conoscere i miei?
Se esco,
o faccio qualcosa da sola, mi aspetti per interrogarmi perché sono così...
dannatamente irresistibile che se una non è una lesbica sfrenata quando mi incontra,
lo sarà appena le avrò messo le mani addosso.
Sai perché lo faccio.
Perché ho paura che non mi ami più.
Sempre che tu l'abbia mai fatto.
- O era solo per vendetta? - Dio!
Si deve sempre ritornare a quello?
Non possiamo andare avanti così, Helen.
Torturandoci a vicenda sul passato.
Devi trovarti un posto dove stare.
Capire chi sei.
Cos'è che vuoi.
Sei tu che voglio.
Ti ricordi quando ci siamo conosciute? Allora mi amavi.
Posso essere di nuovo quella persona, davvero!
Voglio essere quella persona!
Una zolletta.
Proprio come piace a lei.
Siediti un minuto.
Com'è andata la giornata?
Come al solito.
Nessuna novità da Fraser?
Stiamo meglio senza di lui, ragazzo.
Il quadrante ha bisogno di una pulita,
se non ti dispiace.
DISTRETTO 9. SERVIZIO AUSILIARIO AMBULANZE.
Tocca a voi ragazze.
E' un'altra pensione in Joswick Street.
TRE ANNI PRIMA - 1944
Altri dietro l'angolo!
Due feriti lievi, uno mortale, uno ancora disperso.
Fottute ore, a scavare in giro per cercarlo.
Fortuna che era una notte tranquilla.
Pensavo ad un paio di fratture, una dolce vecchina con una caviglia rotta.
Vuoi dire una dolce ragazzina.
Lavoro da donne, Harry? La gente parlerà.
Tu ne sai qualcosa.
Puoi dire quello che vuoi.
L'ho già sentito e sono sopravvissuta per raccontarlo.
Non se Hitler l'avrà vinta.
- Vi farà appendere tutte per le tette. - Un'altra ragione per battere i crucchi.
Fatela finita voi due.
Ha cominciato lui, mamma.
Ci siamo, alzatevi pure dal letto.
In piedi, Hughes. Brandon Place, all'angolo con Levington Street.
Andiamo.
Non metterti troppo comoda, Langrish.
La notte non è ancora finita.
Immagino non sentiate molto le bombe, nel rifugio?
Non ci è permesso stare nei rifugi.
Solo le guardie possono.
Comunque, più sicuro qui che al fronte, no?
Difficilmente. Dicono che...
l'altro giorno Pentonville sia stata colpita da una bomba incendiaria.
E' il tuo compagno di cella, vero? Quello che è stato all'università?
Basta un'occhiata per capire che questo posto non fa per lui.
Invece per me va bene?
Non ha detto questo, Duncan.
Pensavo che il tizio in fondo dovesse essere rilasciato.
Lo faranno uscire la settimana prossima.
- Entrerà nell'esercito. - Buon per lui.
Cosa? Non è vergognoso che l'esercito ti trasformi in un assassino?
Se è per il re e il paese va bene macchiarsi di sangue?
- Santo cielo, Duncan! - Vuoi parlare di vergogna?
Aspetta di uscire di qui e di non poter uscire senza che la gente ti indichi...
bisbigliando di te e di quel ragazzo.
Se ti vergogni tanto, perché ti preoccupi di venire a trovarmi?
Sei mio figlio.
Non c'è bisogno di piangere.
Sii uomo, forza.
La cameriera era sempre in giro, cavolo. Ho dovuto giocare a nascondino con lei.
Gesù, che topaia! Sarei dovuto entrare a dare un'occhiata.
Pensavo di cambiare, dopo quella di Paddington.
Ho qualcosa per te. Non molto, ma...
Crescono nei boschi vicino alla base.
Ogni volta che li vedo, penso a te.
Così puri. Bellissimi.
Fate piano, le pareti sono di carta!
Ehi.
Per una volta, tempismo perfetto.
Langrish!
Langrish! Che diavolo stai facendo?
Vai dall'altra parte!
Giù per Dean Street.
Indietro!
- Un altro di qua! - Dietro l'angolo!
Indietro! Indietro!
Ho saputo che sei stata di nuovo eroica, Langrish.
Spegnere le incendiarie? Devo dirtelo ancora? Non è una tua responsabilità.
Quindi lascio che un'intera strada sia ridotta in polvere?
Conosci la procedura.
O la segui o ti metto a rispondere a quel dannato telefono.
Lingua lunga.
E' per il tuo bene, Langrish. Una di queste notti ci lascerai le penne.
Mi serve qualcuno per l'obitorio. Chi non è andato questa settimana?
Una mamma e i tre figli.
Nessun sopravvissuto.
A Parkside Road.
Dopo l'identificazione, portali all'obitorio di zona.
Andrò io con Hughes.
Forse sei davvero un'eroina, per aver salvato O'Neill in quel modo.
Se fai il bravo, ti lascerò guidare.
Hanno preso in pieno il rifugio. Pensiamo i bambini fossero quattro.
Ci sono più arti di quanti dovrebbero essercene.
Genie!
Cosa diamine ti sei fatta?
Perché devi andarci ogni notte?
- Nessuno penserebbe male se non lo facessi. - Io sì.
Dovresti dormire un po'.
Dormirò quando sarò morta.
Tutto bene lì?
Cosa potrei dire?
E' ovvio che pensa che io sia tua sorella.
O la tua inquilina.
Sei il mio bottino di guerra, mia cara.
Ciao, straniera.
Ricordi Julia? L'abbiamo incontrata alla serata della Croce Rossa a Natale.
Ma certo, sì. Salve.
Hai fatto qualcosa ai capelli.
Mi piacciono.
Lavori qui vicino?
Al municipio, dipartimento alloggi. Rialloggiamo gli sfollati. E tu?
Lavoro agli edifici bombardati.
Sveltiamo la ricostruzione, se e quando questa dannata guerra finirà.
Immagino faccia ancora la tua parte sulle ambulanze ogni notte?
Ci si sente soli, vero?
- Come va la scrittura? - Francamente, sembra irrilevante.
Per non dire inutile.
Stanno succedendo cose così terribili in Europa.
La gente ha ancora bisogno di divertirsi, no?
Un posto in cui fuggire, ora più di prima.
- Che strada... - Lavern Road.
Dobbiamo pranzare insieme, una volta o l'altra. Siamo così vicine.
Mi piacerebbe.
E' stato bello rivederti, Kay.
Perché non mi dici mai cosa non ha funzionato tra voi?
Cambi sempre argomento, no?
Era un amore sbagliato, ecco tutto.
Quello che provavamo l'uno per l'altra non era davvero lo stesso.
Ecco come so che tra noi va bene.
E' la piccola signorina Pearce!
Spostatevi, signore, fatele spazio.
Abbiamo tutte infranto la legge, amore. Non sei migliore di noi.
Tutto quel che dico è: date a un uomo un lavoro decente,
una casa decente e diventerà presto un pacifista.
Che ne pensi del pacifismo, Pearce?
Non ci ho mai pensato molto.
Ecco il punto!
Meno pensiamo alla guerra, meno la mettiamo in discussione, più...
diventiamo servili.
Signor Mundy! Ci aiuti.
Ci illumini sul perché il sistema carcerario non ci permette
di leggere i giornali o ascoltare la radio,
cose che potrebbero informarci o educarci.
Sai perché, ragazzo?
Perché sentire notizie dall'esterno non fa che agitarvi.
In altre parole, negarci il diritto...
di formarci un'opinione vi permette di trattarci come burattini.
Se ha delle lamentele, signor Fraser, le faccia presenti al direttore.
O meglio ancora, al signor Churchill.
Tutto bene, figliolo?
Meglio un sadico onesto che un ipocrita del genere.
Di sicuro è meglio di tanti altri.
- E più gentile. - Sì, con i più graziosi!
Sembra acido solforico.
Devi sapere che è ottimo gin di contrabbando.
Allora non ne hai ancora abbastanza di vivere nell'ombra?
Pretendere di essere chi non sei ogni secondo?
Detto da chi sosteneva che vivere al di fuori della società era inebriante.
Dopo la guerra sono tentata di buttarmi nella mischia.
Trovarmi un bell'uomo, sfornare un paio di marmocchi, finché posso.
Dopo la guerra sarà tutto diverso.
Saremo abituati a donne indipendenti. I vecchi pregiudizi spariranno...
Gli serviamo indipendenti ora per guidare le loro dannate ambulanze
e lavorare nelle loro fabbriche.
Non appena tornerà la pace ci rimetteranno i grembiuli.
Io per prima non ho intenzione di vincere la guerra e perdere la pace.
La posta in gioco è troppo alta.
Avere l'aspetto un uomo non ti darà gli stessi diritti, Kay.
Servite questa roba. Kay, tu pensa ai bicchieri.
Scusate.
Oggi ho incontrato Julia.
Ci vediamo venerdì a pranzo.
- Non ti dispiace, no? - Perché dovrebbe?
- Altrimenti dimmelo, e inventerò qualcosa. - Non mi dà fastidio, davvero.
Ricorda solo che la finzione è la sua specialità.
LA INFORMIAMO CON GRANDE RAMMARICO CHE SUO MARITO E' CADUTO IN BATTAGLIA.
Spero che il coniglio ti piaccia.
E' davvero coniglio?
Il mio vicino dice che girano in libertà per tutta Londra.
Ne hanno visto uno l'altro giorno sui binari di Victoria Station.
Era alquanto agitato.
Continuava a guardare l'orologio dicendo che era tardi!
Le cose vanno bene tra te e Kay, vero?
Dio!
Non capisco la mania che tutti hanno di sfoggiare le uniformi anche fuori servizio,
come se la guerra desse uno status che altrimenti non avrebbero.
Sono solo orgogliosi di indossarle.
Sono un po' incline al cinismo.
Mandava Kay su tutte le furie.
Dovrei essere più generosa ed equilibrata, come te.
Io?
Equilibrata? Non credo proprio.
Sembra tu riesca a gestire bene l'orribile faccenda di essere L.
Non ci avevo mai pensato prima di conoscere Kay.
Non mi era mai...
passato per la mente.
Se mai volessi compagnia, mentre Kay è fuori in ambulanza,
mi trovi nell'elenco.
So quanto ci si possa sentire sole in quelle notti.
Lo terrò a mente.
Grazie.
Sono stata bene.
E' stata una cosa nuova e piacevole.
Avevo dimenticato quanto fosse sottovalutata la parola "piacevole".
Ti abbiamo visto la fica, Chase, ed era nera come la pece!
Non può rispondere. Sta ciucciando il biscotto di Evan.
Come i cani!
Chiudi il becco!
Dio...
se solo ci fosse una ragazza qui con me.
Vorrei toccarla...
Gesù santo!
Pearce?
Sei sveglio?
Pearce?
Dio, sei proprio patetico.
Stavi sognando. Ti si legge in faccia.
Sognando me, spero.
Mi ricordi il giorno in cui ti ho vista la prima volta in quel posto terribile.
Ho qualcosa per te.
Mi stai viziando.
Aspetta la fine della guerra. Dedicherò la mia vita a renderti felice.
I bottoni sono di avorio, vedi?
Ci ho fatto cucire le tue iniziali sopra.
Provatela!
Come sei elegante!
Sembri Greta Garbo.
Scusa, la dannata metropolitana è distrutta.
Prima che mi dimentichi...
E' troppo grande, Reggie.
Tanto è solo per finta, no?
Si tolga le scarpe, la gonna...
e la biancheria intima, signora Harrison.
E si metta comoda sulla sedia.
Si stenda proprio.
Devo chiederle di mettere un fazzoletto sulla bocca, quando uscirà,
così sembrerà che le ho operato un dente.
La guerra ha reso tutti sospettosi.
Divarichi le gambe.
Cerchi di non essere tesa.
Allora...
ora respiri profondamente.
Ecco qui, il Devon Hotel.
- Ecco. - Grazie.
Ti porto dentro, va bene?
Che avido! Ha cercato di spillarmi altre due sterline all'ultimo minuto.
Dio, Viv... sei gelata.
Dammi un'altra garza.
C'è qualcosa che non va, Reggie!
- Oh, Gesù! - Prendi un asciugamano.
- Non smette, non smette! - Prendi questo.
- Ha detto che avrebbe sanguinato. - Non così tanto! Dobbiamo... noi...
dobbiamo chiamare qualcuno. Un... un dottore o...
No, no, no. Capirà che è un aborto! Chiamerà la polizia. Finiremo in prigione!
Per favore, Reggie, cerca aiuto! Prima che...
prima che inizino le sirene. Cerca aiuto!
Sì... un'ambulanza, sì.
Al Devon Hotel, Weston Street, stanza 21.
Per mia moglie. Sì, sì, sbrigatevi, per favore!
Puoi dirci come ti chiami, cara?
Pearce. Vivian.
- Da quanto sanguini in questo modo? - Reggie?
- Dov'è Reggie? - E' tuo marito?
- No... sì! Mio marito, sì! - Di quant'era il bambino, Vivian?
Devi stare ferma e sdraiata.
Dov'è? Perché non è qui?
Reggie?
All'ospedale...
se chiamano la polizia, non date il mio nome. Sono la signora Harrison.
- Perché dovrebbero chiamare la polizia? - Mi sono sbarazzata del bambino.
Capiranno che è un aborto, giusto?
L'anello!
L'ho perso!
Dobbiamo trovare l'anello!
- Capiranno che non sono sposata! - Devi stare calma, Vivian.
Vivian? Siamo all'ospedale. Ascoltami. Ho fatto uno strappo nel cappotto,
e ci ho messo la tua tessera annonaria. Lì non la troveranno.
- Sei la signora Harrison, come hai detto. - Non ho un anello!
Lascia parlare me. Lascia fare a me, va bene?
Cos'abbiamo stanotte?
La signora Harrison. Un aborto, con complicazioni.
E' caduta, ha perso molto sangue.
Sei al sicuro qui.
Cos'è successo a Kay?
Ti ho preso in parola...
nel caso avessi voluto compagnia.
Preferisco stare all'aperto quando c'è un raid.
Non riesco a respirare nel rifugio.
- Anch'io. - Da che parte?
Scegli tu.
Ehi! Volete farvi ammazzare?
Indossate qualcosa di bianco! Rendetevi visibili!
Forse ci piace essere invisibili.
E' come se allestissero un'esposizione, solo per noi.
Bravi!
Bis!
Dopo un raid, la prima cosa che tutti chiedono è "La cattedrale ce l'ha fatta?".
Ci hai fatto caso?
Non importa il numero di famiglie bombardate e dimenticate,
se il simbolo del nostro passato illustre rimane in piedi.
Ci ricorda il motivo per cui combattiamo, no?
Ci piace pensare che siano l'amore e l'altruismo a definire la natura umana...
ma anche la violenza e l'odio sono parte della nostra natura.
In guerra è questa parte di noi a vincere.
A volte può darti un coraggio che non hai mai saputo di avere.
Andiamo. Ho qualcosa da mostrarti.
Cristopher Wren costruì anche questa, dopo il Grande Incendio.
Sua figlia Jane lo aiutò a progettare la torre.
Ricordo la notte in cui Kay ti ha conosciuto, come se fosse impressa nella mia mente.
Ha sempre voluto una moglie.
Qualcuno a cui badare, da proteggere.
Una persona innocente.
Quando quella notte tornò a casa...
mi disse che ti aveva conosciuto.
Sapevo che aveva trovato quello che stava cercando.
Era finita tra noi.
Ma sei stata tu a lasciarla per un'altra!
Ha detto che tra di voi c'era un...
amore sbagliato.
E' così che lo chiama?
Indossa ancora l'anello a forma di serpente che le hai regalato!
E' solo un gioiello, per lei.
Non più importante di quanto fossi io.
Sei già spaventata?
Non dalle bombe.
Ora lo sono!
Dimmi che non lo fai per punire Kay per ciò che ti ha fatto!
E' vero.
Ora siamo di nuovo invisibili.
- Aprite questa maledetta porta! - Merda!
Io e il mio pacifismo.
Quando si arriva a questo punto sono un banale codardo, come chiunque altro!
Oddio!
Oh, merda!
Parlami.
E non smettere.
Raccontami del ragazzo.
Di quello che è successo.
Si... si chiamava Alec.
Viveva dall'altra parte della strada.
Vi hanno beccati, vero? La polizia?
E' andata così?
No.
Non è andata così.
Che c'è?
L'abbiamo appena saputo. Rathbone Place è stata colpita.
Ci va la sezione 58. Ci terranno informati.
- Helen sarà nel rifugio. - Non ci va mai! Dammi le chiavi.
- La sezione 58 ci farà rapporto. - Devo andare da lei!
Nancy?
- Dammele. - Non c'è niente che puoi fare, Kay.
Fermati, Kay, fermati!
E' competenza della sezione 58! Se ne occupano loro, conosci la procedura!
- Non è compito nostro! - Smettila, Kay!
Vuoi essere sospesa dal servizio? Lei vale così tanto?
Aiutateci!
Abbiamo bisogno di aiuto!
- C'è qualcuno? - Per favore!
Aiutateci!
Kay?
Pensavo fossi morta.
Pensavo di averti perso.
TRE ANNI PRIMA - 1941.
Non sei di turno stasera.
Hanno cambiato gli orari.
Sono nata di notte, Kay, ma non la notte scorsa.
Fai di nuovo volontariato, vero?
Non riesci a stare lontana da quel dannato posto!
Io non ti tengo il broncio quando scrivi. Perché fai così?
- Temo solo tu non faccia più ritorno. - Ma torno sempre, giusto?
Sono indistruttibile.
Non l'hai ancora capito?
Spegni tutte le luci prima di andare a letto.
- Posso tentarti, dolcezza? - Mi piace la mia linea.
Non solo a te!
C'è la guardia?
Il controllore?
Biglietti, per favore.
Signorina? Signorina, arriva il controllore. Ho perso il biglietto.
Mi lasci entrare, finché non va via. La prossima settimana sarò al fronte.
Ho una licenza di 24 ore e ne ho perse 5 aspettando il treno!
Se mi fa scendere è finita!
Biglietti, per favore!
Un minuto.
Lei è un angelo, lo sa?
Lieta di averla aiutata.
Aspetti.
Un altro minuto.
Per essere sicuri che il pericolo sia passato.
Allunghi le mani...
e urlerò come una pazza.
Passa la licenza a Londra?
- Mia moglie ha appena avuto un bambino. - Maschio o femmina?
Femmina. Avevamo già un maschio.
Abbiamo la coppia, ormai.
La spaventa essere al fronte la prossima settimana?
Forse se mi fermo a pensarci.
Il fronte interno non è una passeggiata. Ogni volta fa sempre più paura.
Finirà come al solito.
Un minuto dopo che avrò chiuso la porta, io e mia moglie staremo litigando di nuovo.
Buona fortuna...
al fronte, intendo.
Questo ricordo sarà la mia forza.
Per una volta, ho avuto fortuna.
La possibilità di passare pochi, preziosi, minuti con la donna più bella mai esistita.
Posso morire felice.
Un'altra sigaretta, magari?
Alec, sei tu?
Sono arrivati i documenti.
E' finita, Duncan!
Devo presentarmi per l'addestramento a Salisbury.
I miei non sono ancora arrivati.
Arriveranno presto. Quando ho detto a mio padre che non sarei andato...
pensavo mi avrebbe tagliato la testa!
Gli ho detto:
Sono bravi a spedirti in guerra,
ma non ti dicono del gas che Hitler usa per friggerti il cervello, eh?
Ho scritto la lettera, come avevamo deciso.
Alle autorità interessate.
Volevo scrivere "al signor Churchill",
ma così è indirizzata anche a Hitler e Mussolini, giusto?
Noi sottoscritti non prendiamo quest'atto sotto gamba.
Siamo due giovani che hanno deciso di morire per salvare altri.
Preferiamo toglierci la vita, che partecipare al disastro della guerra.
Dovranno tenere in conto un gesto del genere, no?
Potremmo persino mettere fine alla guerra!
- Non abbiamo ancora deciso come. - Che opzioni abbiamo?
Lo so, il veleno per ratti!
C'è solo la candeggina.
Il dolore ci ucciderà.
Guarda qui, Duncan.
Questo è perfetto!
Lo faremo all'alba.
Il primo canto del gallo sarà il segnale, d'accordo?
Io andrò per primo.
Subito dopo, prendi il rasoio e lo fai anche tu.
Dobbiamo farlo per bene.
Altrimenti, suicidio assistito... marciremmo in galera.
Al diavolo il canto del gallo, facciamolo!
Sei il migliore, Duncan.
Al lavoro, ragazze.
Pensione a Jocelyn Street. Sei persone intrappolate.
Non l'ho fatto.
Non ci sono riuscito.
Duncan James Pearce...
è in arresto per sospetto di istigazione e assistenza al suicidio di Alec Jennings.
- Niente? - No.
Aiuto!
Qui!
Aiuto!
Ci serve una mano per tirarla fuori.
Riesci a muovere le gambe?
Prova a muovere le dita, vuoi?
Sei un medico?
No, solo bravissima nel primo soccorso.
Sono uscita con un medico una volta.
Beh, quasi, era uno studente di medicina.
Non ha funzionato.
Perché non amiamo mai chi dovremmo amare?
Non preoccuparti.
Non lascerò che ti accada nulla. Sii coraggiosa un altro po'.
Tieni.
Bene.
Tu sei coraggiosa, a fare questo lavoro.
E' più facile essere fuori nella mischia, che chiusa in un rifugio.
E di notte, quando ci sono i raid e non c'è nessuno in giro, le strade sono vuote.
E' come se la città intera ti appartenesse.
Come se fossi tu a proteggerla.
Che c'è?
Niente.
Siamo qui.
Sarò dove puoi vedermi.
Ti rendi conto che, ora che l'hai salvata, sarà tua per sempre?
Qualcuno ha detto che il lieto fine
dipende da dove decidi di interrompere il tuo racconto.
Ma può anche essere quando capisci che la tua storia non è finita.
Che sei solo alla fine...
dell'inizio.
www.subsfactory.it